Poemes en kabyle 2
03/03/2006 13:30 par aimer_la_vie
Poemes en kabyle 2
03/03/2006 13:30 par aimer_la_vie
Celui qui sème l'orge
Vois, si çà va germer
Celui qui chasse les serpents
Tu n'as aucun intérêt
Celui qui tourne autour des femmes
Tôt ou tard, une te prendra.(137-La vie)
Aya mezragh n-tmeclac
Muqal mak-kitbagh imghi
Aya segad lahnac
Ey fayda wardhin teli
Ayamelghab ger-t-xenfyac
Labuda yiwet ak-tawi
Djudjura, la plus haute montagne
Chère et renommée
Tes enfants vivent sous ta protection
Tu leur as enseigné toutes les vertus
Nif et courage
Ce sont des hommes dignes
C'est comme sous une réserve d'argent
Qui ne se rouillera jamais
Jeunes, suivez l'exemple
(11, Les ancêtres)
Djerdjer adhrar alayen
Azizen aghlayen
Tarwak t-Yac dilaman
Tassaghraten dilhurma
Nif tirrugza
Dirgazen atejmaliman
Amin ixxeznen elfetta
N-has urtsitsali ara
Tbaat a wighadh meziyyan
Vois, si çà va germer
Celui qui chasse les serpents
Tu n'as aucun intérêt
Celui qui tourne autour des femmes
Tôt ou tard, une te prendra.(137-La vie)
Aya mezragh n-tmeclac
Muqal mak-kitbagh imghi
Aya segad lahnac
Ey fayda wardhin teli
Ayamelghab ger-t-xenfyac
Labuda yiwet ak-tawi
Djudjura, la plus haute montagne
Chère et renommée
Tes enfants vivent sous ta protection
Tu leur as enseigné toutes les vertus
Nif et courage
Ce sont des hommes dignes
C'est comme sous une réserve d'argent
Qui ne se rouillera jamais
Jeunes, suivez l'exemple
(11, Les ancêtres)
Djerdjer adhrar alayen
Azizen aghlayen
Tarwak t-Yac dilaman
Tassaghraten dilhurma
Nif tirrugza
Dirgazen atejmaliman
Amin ixxeznen elfetta
N-has urtsitsali ara
Tbaat a wighadh meziyyan
Vous trouverez ces poemes dans : Baya Nessad Isefra Staqbaylit Poemes est traductions
Lemnam
lemnam agi d bu tlufa
urgagh kem
attay am udem imserri
lebsa ines d lfuda
agus d ssfifa
taksumt-is d afilali
ukigh-d ur d ufigh ara
ewtegh di tasumtta
fkightt i lwa3d imeti
Si Muh U Mhend.
lemnam agi d bu tlufa
urgagh kem
attay am udem imserri
lebsa ines d lfuda
agus d ssfifa
taksumt-is d afilali
ukigh-d ur d ufigh ara
ewtegh di tasumtta
fkightt i lwa3d imeti
Si Muh U Mhend.
TAMAZIGHT
Ayaw ay-imazighen
anadukal aken nella
taalamt agr ifassen
suzagzaw d-uwragh at'aalla
Tamazight astid nawi
ur nestagad ma neghli
Tameslayt en baba ad jeddi
serruh astidenhelli
Khas mas hav'sanagh tikli
tagrawla ennagh ast kemmal
Khas mak sad naghd simenghi
dalmuhal ada naf'chal
avrid ennagh stilelli
tamazight astid nawi
amassa ad thaflali
ad=yakkar y-ittij ennagh
Khas m-avghane adaghav'dun
tura dayene an fakassan
khas m-avghane adaghem'hun
ayaki urazmiran
ad nekkar aken nella
asenasakhrav thawsa
alama nerrad ayla
igh didja Massinissa
T. OULD-HAMOUDA
Ayaw ay-imazighen
anadukal aken nella
taalamt agr ifassen
suzagzaw d-uwragh at'aalla
Tamazight astid nawi
ur nestagad ma neghli
Tameslayt en baba ad jeddi
serruh astidenhelli
Khas mas hav'sanagh tikli
tagrawla ennagh ast kemmal
Khas mak sad naghd simenghi
dalmuhal ada naf'chal
avrid ennagh stilelli
tamazight astid nawi
amassa ad thaflali
ad=yakkar y-ittij ennagh
Khas m-avghane adaghav'dun
tura dayene an fakassan
khas m-avghane adaghem'hun
ayaki urazmiran
ad nekkar aken nella
asenasakhrav thawsa
alama nerrad ayla
igh didja Massinissa
T. OULD-HAMOUDA
Allons Allons Hommes libres
Unis autant que nous sommes
L'etandart aux mains
le jaune et le vers eleves
Nous amenerons notre Tamazight
Nous n'avons crainte de tomber (mourir)
La langue de mes pere et grand pere
Par l'ame nous la gagnerons
Meme si je dois m'arreter
Notre revolution continuera
Meme si cela doit etre bataille
Jamais nous renoncerons (perdre espoir ou se relacher)
Meme si on nous arrete
Notre chemin est liberte
Nous aurons Tamazight
Un jour proche elle resplendira
Et se levera notre soleil
Meme s'ils veulent nous enterrer
Maintenant il est trop tard
Meme s'ils veulent nous effacer
Ils ne le peuvent plus
Nous nous leverons autant que nous sommes
Nous leur feront perdre raison
Jusqu'a recouvrer notre bien
Celui meme que nous a legue Masinisa
T. OULD-HAMOUDA
Unis autant que nous sommes
L'etandart aux mains
le jaune et le vers eleves
Nous amenerons notre Tamazight
Nous n'avons crainte de tomber (mourir)
La langue de mes pere et grand pere
Par l'ame nous la gagnerons
Meme si je dois m'arreter
Notre revolution continuera
Meme si cela doit etre bataille
Jamais nous renoncerons (perdre espoir ou se relacher)
Meme si on nous arrete
Notre chemin est liberte
Nous aurons Tamazight
Un jour proche elle resplendira
Et se levera notre soleil
Meme s'ils veulent nous enterrer
Maintenant il est trop tard
Meme s'ils veulent nous effacer
Ils ne le peuvent plus
Nous nous leverons autant que nous sommes
Nous leur feront perdre raison
Jusqu'a recouvrer notre bien
Celui meme que nous a legue Masinisa
T. OULD-HAMOUDA
Ce poeme est une reunion de nombreux vers de chants nationalistes algeriens en kabyle et de poemes plus recents, pour memoire le chant
ayaw ayaw ay atmaten
afus deg ufus anem@iwn
etc...
(peu de gens en connaissent l'auteur : El Hocine At Hmed...)
ayaw ayaw ay atmaten
afus deg ufus anem@iwn
etc...
(peu de gens en connaissent l'auteur : El Hocine At Hmed...)
Poemes en kabyle 1
03/03/2006 13:10 par aimer_la_vie
-
Poemes en kabyle 1
03/03/2006 13:10 par aimer_la_vie
IFIYYEY
Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas
Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996
FIGUIG
Mon cœur se couvre de nuages, Si Mohand A lbaz di lhedra tthessin auteur: le poète kabyle Si Mohand
Enfants du terroir, ô enfants du soleil
Je vous salue, vous convie, on essaye
Plaisants soient les mots que le berbère étaye
Que son cri dans le monde vibre à l'oreille
Enfant de Figuig berbère est ta racine
Chemin t'as choisi, bonne péripétie
Jument qui t'amène n'est pas repartie
Bourgeon de berbère la source est la tienne
Soyons nous colombe panthère ou lion
De jour et de nuit ensemble nous veillons
Osons liberté de dire où nous allons
Demander savoir grimper les échelons
De larmes il déborde
Au souvenir de mes épreuves.
Ma confession fait trembler les montagnes
Et rouvre les plaies de mon cœur.
J’ai tout consacré aux plaisirs des filles,
Et, marqué au sceau d’un destin funeste,
Je n’eus point de chance.
Ah ! vivre seulement un jour de bonheur!
auteur: le poète kabyle
huz leghnah i sin
ar tilid seg lkweyyas
Ttiled i wedrar akin
awi tibratin
mkul ahbib hku yas
Ma llan leqlub itthinnin
ard agh ttmektin
aqcic lgherba thekm as.
Faucon écoute bien mon message
avant de déployer tes deux ailes
sois de ceux qui comprennent
Par delà la montagne
emporte mes lettres
et raconte à chaque ami
S'il est encore des coeurs qui s'attendrissent
qu'ils se souviennent de moi
enfant prédestiné à l'exil.
Aujourd'hui...
03/03/2006 12:34 par aimer_la_vie
-
Aujourd'hui...
03/03/2006 12:34 par aimer_la_vie
La chose la plus précieuse
que tu possèdes au monde est "aujourd'hui".
Aujourd'hui, tu peux être heureux.
La plupart de nos misères sont des restes d'hier
ou des soupçons empruntés à demain.
Tous tes hier, il les a repris,
tous tes demain sont entre Ses mains.
Aujourd'hui est à toi:
prends-en les joies et sois heureux,
prends-en les peines et sois toi.
Décide aujourd'hui même
de jouir de ton travail comme de tes loisirs.
Aujourd'hui est à toi :
vis-le.
emploie-le,
chante-le,
de sorte que, toujours tu puisses dire :
j'ai aimé mes
Aujourd'hui
Bonjour tout le monde
03/03/2006 00:03 par aimer_la_vie
-
Bonjour tout le monde
03/03/2006 00:03 par aimer_la_vie
L'Univers est mon chemin
L'immortalité est ma vie
La vérité est mon culte
La forme est ma manifestation
La paix est mon abri
L'obstacle est ma leçon
La joie est mon hymne
Le travail est ma bénédiction
L'ami est mon compagnon
Le voisin est mon frère
L'avenir est ma promesse
L'ordre est mon sentier
La perfection est ma destinée
La nature est ma mère
L'éternité est mon royaume
La pensée est ma demeure
L'amour est ma loi
La conscience est mon guide
L'expérience est mon école
La difficulté est mon stimulant
La douleur est mon avertissement
La lumière est ma réalisation
L'adversaire est mon instructeur
La lutte est mon occasion
L'équilibre est mon attitude
La beauté est mon idéal
N'ABANDONNE SURTOUT PAS !!!!
02/03/2006 21:31 par aimer_la_vie
-
N'ABANDONNE SURTOUT PAS !!!!
02/03/2006 21:31 par aimer_la_vie
IL Y A TOUJOURS
UNE MAIN
TENDUE QUELQUE
PART ......
Tendre la main...
et la poser
dans la main
frileuse du malade.
on sait combien la vie est fragile et que
chaque jour est un don que l'on
chaque jour est un don que l'on
reçoit.
Yima je pense a toi
chafaki Allah
Va paisiblement...
02/03/2006 20:35 par aimer_la_vie
-
Va paisiblement...
02/03/2006 20:35 par aimer_la_vie
Va paisiblement ton chemin à travers le bruit et la hâte et souviens-toi
que le silence est paix.
Autant que faire se peut et sans courber la tête,sois ami avec tes semblables.
Exprime ta vérité clairement et calmement; écoute les autres, même les plus ennuyeux ou les plus ignorants,
eux aussi ont quelque chose à dire.
Fuis l'homme à la voix haute et autoritaire, il pèche contre l'esprit.Ne
te compare pas aux autres par crainte de devenir vain ou amer.
Car
toujours tu trouveras meilleur ou pire que toi.
Jouis de tes succès, mais aussi de tes plans. Aime ton travail, aussi
humble soit-il, car c'est un bien réel dans le monde incertain.
Sois sage
en affaires car le monde est trompeur, mais ignore pas non plus que
vertu il y a, que beaucoup d'hommes poursuivent un idéal et que
l'héroïsme n'est pas chose si rare.
Sois toi-même et surtout ne feint
pas l'amitié, n'aborde pas non plus l'Amour avec cynisme car, malgré
les lassitudes et les désenchantements, il est aussi vivace que l'herbe
que tu foules.
Incline-toi devant l'inévitable passage des ans, laissant sans regret la
jeunesse et ses plaisirs.
Sache que pour être fort, tu dois te préparer,
mais ne succombe pas aux craintes chimériques qu'engendrent souvent
fatigue et solitude.
En deçà d'une sage discipline, sois bon avec
toi-même.
Tu es bien fils de l'Univers, tout comme les arbres et les étoiles.
Tu y
as ta place.
Quoi que tu en penses, il est clair que l'univers continue sa
marche comme il se doit.
Sois donc en paix avec Dieu, quel qu'il puisse être pour toi.
Quelle
que soit ta tâche et tes aspirations, dans le bruit et la confusion, garde ton Âme en paix. Malgré les vilenies, les labeurs, les rêves déçus, la Vie a encore sa beauté.
Sois prudent.
Essaie d'être heureux.
Tu pourrais....
02/03/2006 19:23 par aimer_la_vie
-
Tu pourrais....
02/03/2006 19:23 par aimer_la_vie
Bonne journée...
02/03/2006 11:16 par aimer_la_vie
Amitié
02/03/2006 11:04 par aimer_la_vie
-
Amitié
02/03/2006 11:04 par aimer_la_vie
Ton amitié est un trésor
Je suis heureuse d'avoir trouvé!
Merci d'être la!
Bonjour tout le monde
02/03/2006 00:01 par aimer_la_vie
-
Bonjour tout le monde
02/03/2006 00:01 par aimer_la_vie
J'aimerais être le genre d'amie que tu es pour moi.
J'aimerais t'offrir l'aide que tu m'as toujours apportée.
Seul Dieu à pu mettre une amie comme toi sur mon chemin; tu sais comment me redonner le sourire quand tout va mal.
Si j'avais qu'un souhaite à formuler, ce sera celui-ci: J’aimerais être le genre d'amie que tu as toujours été pour moi.
J'aime tout partager avec toi,
mes connaissances, mes succès,
mes joies et es réuissites.
Aujourd'hui je voulais partager
deux minutes de mon temps avec toi
pour te dire que je t'apprecie.
Bonne journée
